在中超第9轮比赛中，青岛海牛主场3比1击败上海海港，爆出一大冷门，也把海港本赛季的低迷状态进一步暴露出来。海牛这边，罗森文、叶博亚和金永浩先后进球，给海港后防施加了巨大的压力。
海港目前伤病严重，多名进攻核心都因伤缺阵，被迫让李新翔、刘祝润等年轻本土球员顶上，当成进攻核心来用。不过从比赛效果看，这种“被迫提拔”很难算成功。刘祝润还有一次助攻杨希得分的亮点，而李新翔的表现则非常令人失望。
21岁的李新翔上赛季在海港一鸣惊人，被认为是球队的“最佳新人”，为球队夺冠立下功劳，当时外界普遍认为他的上限比已经进国足的蒯纪闻还高。按理说，在本赛季海港前场人手极度紧缺的情况下，他获得了更多出场和表现机会，应该是他进一步上位的好时机，但现实恰恰相反，他的效率和场上作用明显下滑。
这场对阵青岛海牛的比赛中，他被安排打主力中锋，位置往中路顶在最前面，反而把他身体对抗差、力量不足的短板彻底暴露出来。面对海牛后防线上的安杰尔科维奇、金洋洋、韦子弦等人，他在身体对抗中几乎没有优势，经常一碰就倒，看起来非常吃亏，还被拿来和中超“纸糊中锋”朱鹏宇作对比，意思是连那种级别的对抗都不如。
如果说要求一个以速度和技术见长的边锋必须有强悍身体有些苛刻，那么他在关键球处理上的连续失误就更难被原谅。上半场，安佩姆给他送出一脚极有想象力的直塞，他几乎已经形成单刀机会，却因为第一脚停球太大，让门将轻松化解。下半场临近结束时，海港打出一次极佳的反击机会，对方防线已被撕裂，他只要把球顺势分给高速插上的安佩姆，对方半场几乎是一马平川，但他这脚简单的传球竟然再次失误，白白浪费良机。
本赛季开始后，随着王钰栋状态下滑，如果李新翔能延续上赛季的高光表现，其实极有机会跻身国足，成为重点培养对象。邵佳一所在的国管团队也一直在寻找有潜力的年轻人，李新翔曾是被重点关注的候选之一。然而联赛打到接近三分之一的进度，他不仅没能压过王钰栋，反而显得更加黯淡。外界评价认为：如果邵佳一此前对他寄予厚望，那么以目前的表现，恐怕也只能暂时失望。